Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
L'aria è gelida stasera.
Che c'è?
E' quello che dici tutte le sere.
Davvero?
Solo negli ultimi trent'anni.
Smettila di agitarti e vieni a letto.
John...
non andare fuori, ti imploro.
E' il mio dovere. Sono l'anziano del villaggio.
- John, per favore! - Quando sarò uscito, chiudi a chiave.
Non aprire a nessuno. Nessuno, hai capito?
Aldrif!
Chi va là?
C'è qualcuno?
Gwen?
Mary?
Mi avevano detto che ti avrei trovato qui.
Mary!
- Che magnifica sorpresa! - Spero di non disturbare.
No, no, assolutamente no.
Che cosa ti porta a Camelot?
Non voglio crearti problemi, Gwen.
Io e John... so che non ci vediamo da tanti anni, ma...
non sapevamo a chi altro rivolgerci.
Che è successo?
Abbiamo... abbiamo tanta paura.
Oh, Mary!
Ginevra mi ha detto che vivete a Longstead, sui Monti di Feorre, giusto?
E' così, sire.
Il nostro villaggio è stato colpito da un'epidemia.
Si è già portata via tre brav'uomini.
Non abbiamo un medico, sire.
E' al di là della nostra comprensione.
Capisco.
Perdonatemi.
Non ho il diritto di portare davanti al re una questione di così poco conto.
Ne avete tutto il diritto.
E' mia responsabilità proteggere i sudditi di questo regno, chiunque essi siano.
Ci aiuterete?
Farò tutto il possibile.
E' il quarto caso di malattia del sudore che vedo oggi.
In circostanze normali...
sarei stato lieto di andare in questo villaggio per indagare, ma...
Certo, capisco.
Posso darvi un consiglio, maestà?
Perché non mandate Merlino al mio posto?
Merlino?
Conosce le arti mediche.
Se la diagnosi è semplice sono sicuro che sarà in grado di prescrivere una cura.
- E se non fosse semplice? - Potrà riferirmi quello che ha scoperto.
Quello che ha scoperto?
Il più delle volte Merlino non riesce a trovare nemmeno il suo didietro.
Penso che sia molto più capace di quanto crediate, sire.
Pensi veramente che... sarebbe all'altezza del compito?
Sì, sire, assolutamente.
Credi davvero che possa farcela, Gaius?
So che puoi farcela.
Ma non sono un medico, non ho tutte le tue conoscenze.
Ormai sono diversi anni che lavori con me, Merlino.
Sospetto tu sappia molto più di quanto credi.
Faccio solo quello che mi dici di fare, non ho mai preso decisioni.
Queste persone metteranno la loro vita nelle mie mani.
Io metto la mia vita nelle tue mani ogni giorno, Merlino.
E lo stesso vale per Artù e Gwen e tutta Camelot, anche se non lo sanno.
Sei tu quello che tiene in equilibrio il destino di questo regno.
Quello è diverso. Quello non richiede conoscenza, solo...
Intelligenza? Coraggio? Compassione?
Io so solo che...
ho piena fiducia in te.
Merlino.
Prima che tu parta...
ti servirà questa.
Oh, non posso prenderla, Gaius. E' la tua borsa dei farmaci.
Non preoccuparti. Ho parecchie scorte.
Grazie, Gaius.
Sei pronto?
Per quanto possa esserlo.
Il mio villaggio è ai piedi di quelle montagne.
Con un po' di fortuna, dovremmo arrivare prima che faccia buio.
John... che bello rivederti. Siamo venuti il più in fretta possibile.
Le parole non possono esprimere la nostra gratitudine, Gwen.
Dov'è Gaius?
Mi dispiace. E' dovuto rimanere a Camelot, ma farò del mio meglio per aiutarvi io.
Noi temiamo per la nostra vita.
Ci serve un medico esperto, non un ragazzo!
Il suo nome è Merlino.
E' stato nominato medico incaricato da re Artù in persona.
Dove sono i malati?
Sono vivi a malapena. Da quanto sono in questo stato?
Due o tre giorni.
Abbiamo provato a nutrirli e a tenerli al caldo,
ma sembra che non sia servito a nulla.
- E non avete idea di cosa gli sia successo? - No.
Colpisce all'improvviso, senza preavviso.
Dobbiamo stimolargli la circolazione.
Un cataplasma di olio di patchouli dovrebbe funzionare e...
una tintura di belladonna. Per stimolare il cuore.
Questo li guarirà, li... farà tornare tra noi?
Vediamo come staranno domattina. Per ora ci servono acqua calda e molte coperte.
Gwaine!
Scusa. La natura chiamava.
Avrei potuto ucciderti!
Con una canna da pesca?
Sir Gwaine fu ucciso con una canna da pesca.
Roba degna di una leggenda, eh?
Riesco a malapena a sentire il battito.
Come stanno?
Temo che la cura non abbia avuto effetto.
Vuoi dire che stanno morendo?
Mi dispiace.
Qui c'è all'opera qualcosa che non comprendo.
Ti riferisci alla stregoneria?
E' possibile, sì.
E' quello che temevo.
L'altra notte, quando ho trovato Aldrif...
ho sentito una...
presenza...
qualcosa di malvagio nell'aria.
Dobbiamo tornare da Gaius.
E' l'unico che può trovare una spiegazione.
Smontate e tenete a bada i cavalli.
Che nessuno faccia il minimo rumore.
Banditi?
- Sembra di sì. - Aggireremo l'accampamento.
Con un po' di fortuna, raggiungeremo la pianura senza che si accorgano di noi.
Laggiù.
Qui!
Siamo arrivati troppo tardi.
No, è...
Ehi, ehi, ehi! Va tutto bene.
Va tutto bene.
Siamo cavalieri di Camelot.
Adesso sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Ehi...
io mio chiamo Gwen e tu?
Lamia.
Mi chiamo Lamia.
Che cosa ti è successo Lamia?
Stavo tornando a casa, quando i banditi mi hanno presa e...
Sono stati loro a ridurti così le mani?
- Lascia che te le pulisca... - No, no!
Ti senti abbastanza in forze per cavalcare?
Allora andiamocene da qui, prima che ritornino.
Qui saremo al sicuro fino a domattina.
Vieni.
Ehi, allontanati da lei Merlino!
E stalle lontano.
Merlino, non diceva sul serio. Sono solo stanchi, tutto qui.
Non preoccuparti.
Adesso nessuno può farti del male.
Scusa.
Vuoi dell'acqua?
Sono passati due giorni.
Ormai dovrebbero essere di ritorno.
Qualcosa deve averli trattenuti a Longstead, sire.
Se così fosse, ce l'avrebbero fatto sapere.
Allora sarà crollato il ponte sul fiume Brechfa.
No, ho già fatto controllare. Una pattuglia l'ha attraversato ieri.
Volete che mandi degli esploratori a cercarli?
Gaius, tu hai terminato il tuo lavoro qui?
Sì, sire. Sono persuaso che la malattia del sudore sia quasi del tutto passata.
Allora partiremo per Longstead alle prime luci dell'alba.
Allora te lo metto qui.
Continua a non voler mangiare. Non ha per niente appetito.
Povera ragazza.
Prendete le vostre cose. Cavalcheremo verso est all'alba.
Aspetta...
est?
Camelot si trova a ovest da qui.
Lamia ci ha chiesto di portarla a casa.
- No, dobbiamo andare a prendere Gaius. - Gaius può aspettare.
Siamo stati mandati per aiutare la gente di Longstead. Le loro vite dipendono da noi.
Osi dubitare della nostra capacità di giudizio?
Non sei un cavaliere.
Non sei nemmeno un medico. Non sei nient'altro che un servo.
Vi prego, ascoltate. Merlino ha ragione, dobbiamo...
Stanne fuori Gwen.
Non sono affari tuoi.
- C'è qualcosa che non va, sire? - Ascolta.
Non si sente il canto degli uccelli. Niente.
Sire!
Non ti sembra ci sia qualcosa di strano in questi cadaveri?
Sì, sire.
- Non hanno neanche una ferita. - Nemmeno un graffio.
Da questa parte, mio signore!
Sembrano mercanti di schiavi del sud.
Cosa stavano trasportando? Magari qualche animale?
No, questi segni li ha lasciati un essere umano.
E, chiunque fosse, ha fatto di tutto per uscire di lì.
Può essere curato?
Posso provarci, sire. Ma ho bisogno di tempo e di un posto dove poter lavorare.
Allora viene con noi.
Dovremo raggiungere Longstead in un paio d'ore.
- Fa' attenzione a quel che fai! - E tu tieni a freno la lingua!
- Devi proprio imparare la buona educazione. - Sicuramente non da te.
- Lo vedremo! - Basta!
Ma che vi prende?
Fantastico!
Prendo la borsa con le medicine.
Andiamo.
Sparpagliatevi e parlate con tutti, qualcuno deve sapere qualcosa.
Hai parlato con l'anziano del villaggio?
- Sembra siano partiti ieri mattina. - Dov'erano diretti?
A Camelot, mio signore.
Dev'essere successo qualcosa.
Non possiamo andare a cercarli stanotte.
Allora partiremo all'alba. Assicurati che gli uomini siano pronti.
E sono in questo stato da quattro giorni?
E ogni giorno diventano più deboli.
Merlino ha ragione.
Questa non è una malattia qualunque.
C'è la stregoneria di mezzo.
Quell'ago è grande come una lancia.
Mi dispiace, ho solo questo.
- Fatto. - Grazie.
Leon e Gwaine. Non li ho mai visti comportarsi in questo modo.
Lo stesso vale per Elyan. Faccio fatica a riconoscerlo.
Credo abbia qualcosa a che fare con lei.
- Lamia? - I cavalieri sono come fratelli,
eppure combattono e litigano come se fossero nemici. E' iniziato quando l'abbiamo trovata.
Ma guardala. E' solo una ragazza. Come potrebbe influenzarli in questo modo?
Non lo so.
- Sei riuscito a salvare l'uomo del sud? - Ho fatto del mio meglio, sire.
E' in condizioni critiche, ma è ancora vivo.
E' riuscito a dire qualcosa?
E' un mercante di schiavi, come sospettavate. Stavano viaggiando verso sud con una ragazza.
Ha detto cosa gli è accaduto?
Dice che sono caduti vittima di un qualche incantesimo.
Hanno iniziato a litigare e a combattere tra di loro.
Hanno iniziato a sospettare che la ragazza li avesse stregati.
Sembra che avessero ragione.
Perché? Cos'è successo?
La ragazza è scappata, uccidendo tutti tranne lui.
Ma com'è possibile? Era solo una ragazza.
Non una ragazza, sire.
Una Lamia.
- Una Lamia? - Una creatura magica.
Nelle guerre contro gli antichi re,
le Grandi Sacerdotesse dell'Antica Religione...
presero il sangue di una ragazza e lo mescolarono con quello di un serpente.
Le creature che crearono avevano poteri terrificanti.
Potevano controllare la mente di un uomo, e succhiargli via la vita con un abbraccio.
Ecco perché i mercanti non avevano segni di ferite.
Ma le Lamia si sono dimostrate più letali
di quanto le loro creatrici avessero mai immaginato.
Potevano trasformarsi a piacimento e diventare dei mostri orrendi.
E hanno continuato a uccidere, sire. Senza più fermarsi.
Allora questa ragazza, questa creatura, è ancora là fuori da qualche parte.
Temo proprio di sì, sire.
Perdonatemi.
Non volevo spaventarvi.
Non riuscivo a dormire.
Nemmeno io.
Ma d'altra parte, sono di guardia quindi devo stare sveglio.
Non temere.
Non ti farò del male.
Elyan?
Doveva essere di guardia.
Avrebbe dovuto svegliarci già da un pezzo. Elyan?
Elyan!
Gwen, tu stai con Lamia. Gli altri mi seguano.
Sparpagliatevi.
Elyan!
Non preoccuparti.
Vedrai che troveranno tuo fratello molto presto.
Sei cavalli...
diretti a est.
Le orme non sono più vecchie di un giorno.
Oddio... Elyan!
- Che cosa gli è successo? - Non lo so. L'abbiamo trovato così.
Merlino!
E' stata lei. Ne sono sicura.
Dobbiamo riportarlo subito a Camelot.
Conosco questa zona.
C'è un castello, non lontano da qui.
Potremmo trovare riparo lì,
- e potreste curare il vostro amico. - Allora fai strada.
Non ci serve un riparo, grazie. Ci serve Gaius.
- Ha ragione. - Silenzio! Tutti e due!
Non avete voce in capitolo.
O venite con noi, o restate qui. La decisione è vostra.
Andiamo.
Potremmo provare a farli ragionare. Dirgli che è tutta colpa di Lamia.
Non ci ascolteranno. E' come se fossero sotto l'influsso di un incantesimo.
- Ma dobbiamo fare qualcosa. - La nostra sola speranza è Artù.
Siamo via da troppo. Avrà capito che qualcosa non va.
Qui non ci troverà mai. Siamo in mezzo al nulla.
Dobbiamo dargli una mano.
Le tracce si fermano qui.
Stiamo solo perdendo tempo, sire. Potrebbero essere già tornati a Camelot.
No. Camelot è a ovest da qui.
Le tracce portano...
a est.
Sparpagliatevi. Vedete cosa riuscite a trovare.
Da questa parte.
E' una pazzia, Percival. Elyan ha bisogno di aiuto.
Non sai niente di questa ragazza. Non hai idea di dove ti stia portando.
Hai sentito sir Leon.
Non siamo interessati alla tua opinione.
Quindi tieni la bocca chiusa, o te la chiudo io.
State tutti bene?
Dov'è Lamia?
Lamia!
- Cos'è questo posto? - Qualunque cosa sia, non è sicuro.
Dobbiamo trovare Lamia. Potrebbe essere in pericolo.
Siamo noi quelli in pericolo, Leon. Ci ha portati qui per...
- Ci ha condotti in trappola. - E' una menzogna!
Ha avvelenato le vostre menti,
- e non ve ne accorgete. - Basta!
E' stata Lamia ad attaccare Elyan.
Ho detto basta!
Ti prego!
Mio fratello è ferito. Dobbiamo trovargli un posto al caldo.
Da questa parte.
Accenderò un fuoco.
Io Percival andremo a cercare Lamia.
Tu resta qui, e fa' quello che dice Gwaine. Sono stato chiaro?
E' impossibile. Non possono essere semplicemente scomparsi.
Forse stiamo seguendo le tracce sbagliate, mio signore.
- Molte persone passano in questi boschi. - Erano loro. Ne sono sicuro.
Dovremmo tornare a Longstead. Riprovare domattina.
Domattina potrebbero essere morti.
I cavalieri di Camelot, mio signore? Sono più che capaci di cavarsela da soli.
Forse hai ragione. Ma dimentichi una cosa, zio. Con loro c'è Ginevra.
- Lo so, sire. - Proseguiamo.
Per tutta la notte, se necessario.
Ci serve altra legna.
Vado a prenderla io
No. Tu resti dove sei.
La prendo da solo. Tu non vai da nessuna parte.
Gwaine, ti prego, stammi a sentire, non è sicuro là fuori.
- Stai cercando di dirmi cosa devo fare? - No, dico solo...
- Cosa? - Niente.
Se non riceverà delle cure al più presto... non ce la farà.
Era lei. Ne sono sicuro.
Lamia?
Non c'è niente.
Non capisco, perché solo i cavalieri hanno subito l'incantesimo? Perché noi no?
Tu sei una donna.
E allora?
Le sue vittime sono tutti uomini.
E allora perché tu non sei caduto vittima del suo incantesimo?
Forse sono solo stato fortunato.
- Dev'esserci una spiegazione. - Forse è perché non sono un cavaliere.
- Neanche i tre del villaggio lo erano. - Chi lo sa?
E' qualcosa che ha a che fare con te, Merlino.
Il modo in cui ti guarda... come se fossi il nemico.
Qualunque cosa succeda, non lasciare questa stanza.
Gwaine!
Agravaine!
Sire?
- E' di Ginevra. - Come fate ad esserne sicuro?
E' un pezzo della sua tunica, lo riconoscerei ovunque. Siamo vicini!
Andiamo.
Lamia!
Stai bene?
Ti abbiamo cercata dappertutto.
Pensavo non mi avreste mai trovata.
Grazie, Percival.
Grazie.
No!
No.
No! No!
Io non sarò una preda così facile.
La tua magia non mi fa paura.
Avrei potuto ucciderti in qualunque momento.
Allora cosa stai aspettando?
Merlino...
Allontanati da lui!
Artù!
Continuate pure. Non preoccupatevi per me.
Scusa!
Sono quasi contento di vederti, Merlino.
- Anch'io. - Quasi.
Come stanno?
Gli ho somministrato lo stesso composto che ha curato i contadini, sire.
Meno male siete riuscito a trovarli in tempo.
Grazie, Gaius.
Allora... Merlino.
Non dev'essere una bella sensazione essere salvato da una donna.
E' molto meglio che essere morti.
Davvero? Essere salvato da una donna o morire...
Dovrei pensarci su.
Beh, non pensarci troppo, non vorrei che ti facesse male al cervello.
Avanti.
Volevi vedermi?
Volevo essere sicuro che stessi bene.
Sono successe un bel po' di cose questi giorni.
Sto bene.
Niente che un cambio di vestiti non possa sistemare.
Pensavo di conoscere tutto di te, Ginevra.
La tua lealtà... la tua saggezza.
Ma da quando sei diventata un'impavida eroina?
Beh, forse prima non l'avevi mai notato.
Può darsi.
Dico davvero.
Hai dimostrato un grande coraggio.
- Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque. - No, hai fatto molto di più.
Sei stata all'altezza di un qualsiasi cavaliere di Camelot.
Sono fiero di te.
Sul serio?
Sul serio.
Ginevra, mi faresti l'onore di diventare mia moglie?
Voglio credere che vada tutto bene, che Lancillotto sia veramente tornato.
Non potremo mai ringraziarti abbastanza... per il tuo sacrificio sull'isola dei Beati.
Pensi che voglia far del male ad Artù?
traduzione: varaita, sara385, Daphe&Joe revisione: superbiagi
www.subsfactory.it